Sie zählt zu den wichtigsten Stimmen zeitgenössischer belarusischer Literatur: Die Gedichte der in Minsk geborenen Lyrikerin, Autorin, Übersetzerin und promovierten Linguistin Volha Hapeyeva wurden in mehr als 15 Sprachen übertragen. Seit 2020 lebt sie im Exil, aktuell als Fellow des Berliner Künstlerprogramms des DAAD in Berlin.

Ein Schlüssel, ein offenes Fenster, ein Weg zu neuen Horizonten – viele beliebte Metaphern für Sprachen künden von Aus- und Aufbruch. Das Erlernen einer Fremdsprache sei „die Gewinnung eines neuen Standpunkts in der bisherigen Weltansicht“, schrieb Wilhelm von Humboldt, der Begründer der vergleichenden Sprachwissenschaft, um 1825.

Infolge von Globalisierung, verstärkter internationaler Vernetzung und Migration erfahren heute auch Gesellschaften, die sich lange Zeit als sprachlich eher homogen verstanden haben, eine mehrsprachige Dynamik. Während meine Generation Englisch zum Beispiel vor allem als Fremdsprache aus der Schule kannte, gucken heute viele Jugendliche in Deutschland amerikanische Serien im Original, folgen englischsprachigen Influencer:innen auf YouTube und verfassen englische Beiträge auf TikTok. In ihren Messenger-Nachrichten mischen sie Deutsch nicht nur mit Englisch, sondern auch mit Sprachen, die sie als Herkunftssprachen ihrer Eltern oder Großeltern oder durch Freund:innen kennen.